MTBO Panalangin sa Pitong Wika

English

M – ake us love your Word O Lord
T –  each us to listen and live by Your Word
B – less those who promote Your Word
O – pen our hearts that we may be generous, that others might have a copy of the written Word 

Tagalog

M – ahalin po nawa namin ang Inyong Salita
T –  ulungan po Ninyo kaming makinig at maisabuhay ang Inyong Salita
B –  asbasan po Ninyo ang mga nagpapalaganap ng Inyong Salita
O –  aming Diyos, ibuhos po Ninyo ang Inyong pagpapala upang magkaroon ng kopya ng Biblia ang nakararami

Ilocano

M – aaramid koma nga ayatenmi ti Saom, O Apo
T –  ignayennakami a dumngeg ken agbiag a kas mayannurot iti Saom.
B –  endisyonam Apo, dagiti mangiwaragawag iti Saom.
O –  ngapem dagiti pusomi tapno nabuslon koma iti itutulong mi tapno ad-adupay dagiti makaawat ti naisurat a Saom

Pangasinan

M –  aaro kami kumon ed say salita Yo,  O Katawan
T –   ulongan Yo kami pan makaaral ya ondengel tan mangibilay na
        Salita Yo.
B –   endisionan Yo pa iray mangipapalapag na Salita Yo
Oy – la kumon, ta nalukasan so kapusoan mi pian magmaliw kamin
         maiter et naitdan iray arum na say kopya na nisulat ya Salita Yo

Samarenyo

M - ahigugma kunta kami han imo mga pulong

T -  utdui kami pamati ngan maigkinabuhi an imo mga pulong

B -  endisyoni an mga nagwawali san imo mag pulong

O - Ginoo abrihi an amon mga kasingkasing nga makahatag kopya san Biblia
     an nakakadamo.

        

Cebuano

M – agmahigugma-on unta kami sa Imong Pulong O Dios
T –  udloi kami sa pagpaminaw ug pagpuyo sa Imong Pulong
B – endisyoni kadtong mga nagpakaylap sa Imong Pulong
O – Ginoo, abliha ang among mga kasingkasing sa paghimo kanamong manggihatagon aron ang uban maka-angkon og Biblia – ang sinulat nga Pulong

Hiligaynon

M – angin mahigugmaon kami sang Imo Pulong, O Ginuo
T –  udloi kami sa pagpamati kag sa pagkabuhi sang Imo Pulong
B – endisyoni ang tanan nga nagapalapnag sang Imo Pulong
O – Ginuo buksi ang amon tagipusoon agud kami mangin maalwan sa pagpa-ambit sang Bibliya – ang Imo nasulat nga  Pulong

     

Bicol

M – amotan mi logod an Saimong Tataramon, Kagurangan
T – okdoan Mo kaming magdangog asin maisabuhay an
      Saimong Tataramon
B – endisyoni an mga nagpapahayag kan Saimong Tataramon
O – gay nin puso giboha samo, Kagurangnan tanganing magkaigwa nin kopya an samuyang mga kapwa. Amen.

Pampango

 M – Mangadi ku, O Ginu, luguran ke ing kekang amanu.
 T – Tibayan me ing pusu kung mamintu.
 B – Bindisyunan mu la ding magdalang Mayap a Balita.
 O – O Ginu, gawan mu kung matulang mamye Biblia karing aliwa. 

SOURCE: http://www.ecba-cbcp.com/